2008年11月28日 星期五

瑞典如何走出金融危機


卡爾/文 於思/譯 2008-10-6 10:47:48


這些日子對全球經濟來說是至關重要的時刻,此時能夠來到聯合國訪問,確實是難得的經歷。像筆者這些來自世界各國的政治領導人,理所當然應該處理全球政治問題。眼下,華盛頓和華爾街的緊張態勢也深深影響著聯合國的氛圍。

瑞典也曾經歷過類似的危機,作為瑞典上個世紀90年代初期的首相,筆者不難想像捲入救市計畫中的人所承受的巨大壓力。我們現在目睹的此等程度的金融瘟疫是十分危險的,不僅對如美國如此,對於全球經濟這一整體來說亦然。

筆者處理過更加糟糕的情況,儘管這是相對於一個小得多的經濟體來說。筆者的經驗是,如果想穩定市場狀況和恢復市場信心,務必儘快找出萬全之策。1990年到1993年之間,瑞典的國內生產總值(GDP)下降到6%;失業人數占總人口的比例從3%飆升至12%;公共赤字打破了GDP的12%;市道低迷導致破產上升以及資產價值下降;銀行的信貸損失額飆升。

1992年秋,這一情況已經完全失控。七分之五的大型銀行實際上已經破產,而這些銀行的市場佔有率為90%。人們不得不面對一個事實:所有早期的措施都難以起到作用。不良貸款的數額超過了銀行總資產淨值。顯然,決定性的措施勢在必行。

在反對派的壓力下,政府為股東以外的債權人的損失提供銀行擔保,這為採取進一步救市措施奠定基礎。立法會當時並沒有明確指出救市措施花費的具體數額,而政府在其他方面的立法同樣也給予比較寬鬆的要求。

此外,政府還設立了一個特殊的權力機構,用以管理銀行抵押和處理破產銀行。中央銀行還提供了流動性,但是並未直接參與銀行以及不良貸款的管理。呆賬則根據其實際價值進行分配,或者納入一家特殊的資產管理公司Securum以作儲備,這家公司的任務就是在地產市場穩定之後盡可能恢復公共資產。

這些待處理的資產相當於當時瑞典GDP的4%,其中大部分都可以容後恢復。另外,私人銀行的負債臨時攤分到公眾手�,這意味著納稅人的實際收入微乎其微。同時進行的還有應對信貸緊縮的直接措施,政府採取了強有力的措施以穩定整個經濟環境。

瑞典金融海嘯當中確實有許多值得借鑒的經驗教訓。

第一個教訓就是,挽救全面低迷的經濟環境耗資巨大。瑞典政府甚至做好了最壞的打算,預計管理公共消費和穩定物價需要二十年的時間。1991年秋天,我們發現瑞典的經濟結構形態很不健全,所以不得不在一切難以為繼之前實施拯救。

第二是維持銀行系統流動性的重要性。為了防止金融系統崩潰及其對實體經濟造成的不堪後果,這是相當必要的。

第三是處理銀行系統問題時,快捷性和透明度的必要性。救援行動往往會帶來道德風險。當然,最好的方法是避免它,調整資本額度的相關條款,讓股東和管理人為他們自己犯的過錯買單。

第四是,小國的經濟政策必須在維持適度的通貨膨脹目標的情況下,在刺激投資與刺激消費之間取得微妙的平衡。如果流通減弱而利率上升,不可能取得應有的增長,而且還要面對物價上漲的風險。

筆者不想直接拿瑞典將近二十年前的遭遇直接與現在的美國作對比。美國是全球最大的經濟體,其經濟基礎依然十分穩固。而瑞典在那些低迷的日子�,只不過是一個有著嚴重結構性問題的發展緩慢的經濟體。

但是,兩者之間有一個共同點:如果不能成功取得兩黨的團結一致,救援計畫將會落空,而這也是恢復市場信心所不可或缺的。


在這一點上,瑞典成功做到了。兩黨的團結一致貫穿著銀行系統重建的全過程。此後,再也沒有出現過令瑞典回到過去疲於管理市場以及被金融機構持久拖累的苦日子的跡象。相反地,由於重構工作有組織的且管理良好,瑞典得以保留上個世紀80年代反常時期的經濟優勢,當市場條件允許的情況下,銀行以及一些信貸和股票都可以重新回歸私有。


美國當局處理金融危機所採取的強硬措施將引起許多問題,這是完全可以理解的。筆者認為,如果政治系統能夠在需要行動的時候確確實實有所作為,結果一定是樂觀的。


(文章來自法國《國際先驅論壇報》,經過編輯修改。作者卡爾·比爾特(Carl Bildt)是瑞典現任外交大臣,曾于1991年至1994年擔任瑞典首相。)

2008年11月23日 星期日

The last night of the world by Ray Bradbury



"What would you do if you knew that this was the last night of the world?"
"What would I do? You mean seriously?"

"Yes, seriously."
"I don't know. I hadn't thought."

He poured some coffee. In the background the two girls were playing blocks on the parlour rug in the light of the green hurricane lamps.
There was an easy, clean aroma of the brewed coffee in the evening air.

"Well, better start thinking about it", he said.
"You don't mean it!"
He nodded.

"A war?"
He shook his head.

"Not the hydrogen or atom bomb?"
"No."

"Or germ warfare?"
"None of those at all",
he said, stirring his coffee slowly.
"But just, let's say, the closing of a book."

"I don't think I understand."
"No, nor do I, really; it's just a feeling. Sometimes it frightens me, sometimes I'm not frightened at all but at peace."

He glanced in at the girls and their yellow hair shining in the lamplight.
"I didn't say anything to you. It first happened about four nights ago."
"What?"

"A dream I had. I dreamed that it was all going to be over, and a voice said it was; not any kind of voice I can remember, but a voice anyway, and it said things would stop here on Earth. I didn't think too much about it the next day, but then I went to the office and caught Stan Willis looking out the window in the middle of the afternoon, and I said, A penny for your thoughts, Stan, and he said, I had a dream last night, and before he even told me the dream I knew what it was. I could have told him, but he told me and I listened to him."

"It was the same dream?"

"The same. I told Stan I had dreamed it too. He didn't seem surprised. He relaxed, in fact. Then we started walking through the office, for the hell of it. It wasn't planned. We didn't say, Let's walk around. We just walked on our own, and everywhere we saw people looking at their desks or their hands or out windows. I talked to a few. So did Stan."

"And they all had dreamed?"
"All of them. The same dream, with no difference."

"Do you believe in it?"
"Yes. I've never been more certain."

"And when will it stop? The world, I mean."
"Sometime during the night for us, and then as the night goes on around the world, that'll go too. It'll take twenty-four hours for it all to go."

They sat awhile not touching their coffee. Then they lifted it slowly and drank, looking at each other.

"Do we deserve this?" she said.
"It's not a matter of deserving; it's just that things didn't work out. I notice you didn't even argue about this. Why not?"

"I guess I've a reason", she said.
"The same one everyone at the office had?"
She nodded slowly.

"I didn't want to say anything. It happened last night. And the women on the block talked about it, among themselves, today. They dreamed. I thought it was only a coincidence."

She picked up the evening paper.
"There's nothing in the paper about it."

They moved through the house and turned out the lights and went into the bedroom and stood in the night cool darkness undressing and pushing back the covers.
"The sheets are so clean and nice."
"I'm tired."
"We're all tired."

They got into bed and lay back.

"Just a moment", she said.
He heard her get out of bed and go into the kitchen. A moment later, she returned.
"I left the water running in the kitchen sink", she said.

Something about this was so very funny that he had to laugh.
She laughed with him, knowing that it was what she had done that was funny.
They stopped laughing at last and lay in their cool night bed, their hands clasped, their heads together.

"Good night", he said, after a moment.

"Good night", she said.

2008年11月21日 星期五

Proof's in the brain scan: Romance doesn't have to fade


Proof's in the brain scan: Romance doesn't have to fade

By Sharon Jayson, USA TODAY

The honeymoon doesn't have to be over just because you've been together for years, new research suggests.

Popular wisdom would have it that romance fades over time. But new brain scans of people who say they are still in love after being married for decades are similar to scans of those who have just fallen in love, leading researchers to conclude that long-term relationships can be just as passionate and romantic as new love.

"We're confident it's real," says psychologist Arthur Aron of the State University of New York-Stony Brook, one of the researchers involved in the study. "That's what the brain scans are telling us. People can't fake that."
The study, presented Sunday at a meeting of the Society for Neuroscience in Washington, D.C., represents a dramatic shift in thinking.

"A lot of other research always suggested romantic love is over by 12 to 15 months. This suggests that may not have to be the case," says Richmond Thompson, an associate professor of psychology and neuroscience at Bowdoin College, who was not involved in the study.

The findings are based on functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) which scanned the brains of 10 women and seven men who said they were still intensely in love with their spouses after an average 21 years of marriage. When they viewed photos of their partners, their brains reacted.

"If you ask people around the world whether romantic love can last, they'll roll their eyes and say 'probably not,' and most textbooks say that too. We're proving them wrong," says anthropologist Helen Fisher of Rutgers University, a co-author.

Lead author Bianca Acevedo, who has worked with Aron and now works with neuroscientist and study co-author Lucy Brown of Albert Einstein College of Medicine in the Bronx, N.Y., says the findings are similar to earlier research they did on 10 women and seven men who had fallen in love within the previous year. The number of study participants is typical for fMRI studies, researchers say.

Findings show long-term relationships don't have the obsession and anxiety of new love; instead, they show increased calm and attachment, Fisher says. Couples view partners as central to their lives; they continue to want connection and engagement and maintain a sexual liveliness.

Elaine Hatfield, a University of Hawaii psychology professor who did not participate in the study, says the studies are a "wonderful addition" to the love research, "a promising beginning … not the last word in our understanding of passionate love."

READERS: What's the longest that need-to-be-near-you love has lasted for you? What's the secret?

2008年11月18日 星期二

我坐在琵卓河畔,哭泣。──Paulo Coelho


「聰明的人之所以聰明,是因為他們真正去愛。而愚蠢的人之所以愚蠢,是因為他們以為,他們了解愛是什麼。」

有一個人遇見了一個一直都很不得志的老朋友。「我應該給他一些錢。」他想。然而,後來他才知道原來這個老朋友現在已經很發達了,正想找他,好將欠了這麼多年的債還給他。

兩個人於是走到以前一起廝混的酒吧,有錢的那個朋友付帳請酒吧裡所有的客人喝酒。當酒客們問他是怎麼發財的,他說,直到數天前,他一直都在扮演「另一個自己」的角色。

「什麼是另一個自己?」他們問。

「另一個自己告訴我,我應該怎麼去生活,卻不告訴我我是誰。另一個自己相信,窮一生之力儘可能地去賺錢,才能讓自己年老時不致因饑餓而死。所以,我們總是用盡心機,只為賺取錢財;就這樣,一直到死亡之日,才發覺自己這一生並未好好活過。然而,那時一切為時晚矣。」

「而你呢?你是誰?」

「我就像是每一個傾聽自己心底聲音的人:這個人深為生命的奧秘而著迷;這個人樂於迎接奇蹟的降臨,對自己所做的事總是滿心歡喜,充滿熱情。而另一個自己卻總是憂懼著可能遭遇的失望,讓我踟躕不前,什麼事也不敢做。」

「然而,生命中的確有許多折磨。」一個聽眾說。

「生命中也有許多挫敗。沒有人能逃避這些,不過,為了夢想而奮戰,就算吃了敗仗,也遠比不知為何而戰,終至失敗要好得多。」

「就這樣嗎?」聽的人問。

「是的,就是這樣。當我體認到這一點,便從此得到解脫,決心成為那個我一直想去做的人。而另一個自己則站在房間裡的角落盯著我看,不過,我永遠也不會再讓另一個自己走進我的心,儘管它總是恫嚇我,警告我不去思考未來是危險的。」

「從那一刻起,我將另一個自己完全逐離我的生命,神聖之力於是開始創造奇蹟。」

2008年11月14日 星期五

罕爸康樂隊-海洋



什麼樣的情境會令你感動?
什麼樣的事會令你熱淚盈眶?

他們讓我面帶笑容,眼裡含著淚水,用力為他們拍手,
跟你一起分享~生命中最深刻的感動

2008罕病感恩音樂會高雄場-
罕爸康樂隊獻唱 海洋

巫家老爸說:
這群長年照顧罕病兒女
身心疲憊的老爸沒落跑
在台上釋放出永不放棄的熱情
這股熱情要告訴世人活著真好
請珍惜現在所用有的一切
勇敢面對 剩下的就交給 上帝 祂會帶領一切